1
00:00:08,801 --> 00:00:11,638
[KLIK DAN DENGAR LONCENG]

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,735
- TAPI BATMAN, Tadi Malam,
ANDA MEMAKAI KOSTUM HIJAU,

3
00:00:25,944 --> 00:00:27,695
DAN MALAM INI,
ANDA MEMAKAI YANG MERAH. MENGAPA?

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,322
- AKU HARUS, ROBIN.

5
00:00:29,531 --> 00:00:33,368
SAYA HARUS MEMAKAI WARNA YANG BERBEDA
KOSTUM BATMAN SETIAP MALAM.

6
00:00:41,793 --> 00:00:43,878
[BERPUTAR]

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,925
[LEDAKAN]

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,969
- KAMI TELAH MENANGKAPMU
TANGAN MERAH, FIREFLY.

9
00:00:51,177 --> 00:00:54,430
- TAPI KAMU AKAN HITAM DAN BIRU
JIKA ANDA TIDAK MENYERAHKAN DIRI.

10
00:00:54,639 --> 00:00:58,393
- BATMAN, WARNA AKU TAK TERKESAN.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
- [Mendengus]

12
00:01:00,687 --> 00:01:04,482
SINAR PRISMA MERAH ANDA
TIDAK BERGUNA TERHADAP
BENDA DENGAN WARNA YANG SAMA.

13
00:01:04,691 --> 00:01:07,026
RAMPAGE PELANGI INI
SUDAH BERAKHIR, kunang-kunang.

14
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
- CARA CERDAS
MENGGANTI KOSTUM ANDA SETIAP MALAM

15
00:01:10,154 --> 00:01:11,948
UNTUK NETRALISASI
SENJATA SAYA, BATMAN.

16
00:01:12,156 --> 00:01:16,744
TAPI KAU LUPA AKULAH ORANGNYA
DARI RIBUAN LAMPU!

17
00:01:18,162 --> 00:01:21,457
- ES KRIM NEAPOLITAN KUDUS.
APA ITU?

18
00:01:21,624 --> 00:01:25,878
- DUA DINAMIS,
Temui Makhluk Pelangi!

19
00:01:29,591 --> 00:01:31,175
- uhh!
- uhh!

20
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
[REKAK]

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,264
SETIAP WARNA PUNYA
KEKUATANNYA YANG ANEH SENDIRI.

22
00:01:39,392 --> 00:01:40,810
SIAPA!

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,938
- KAMU TIDAK COCOK DENGAN PET SAYA,
Tentara Salib Berjubah.

24
00:01:44,147 --> 00:01:45,607
- MAKA ITU HAL YANG BAIK

25
00:01:45,815 --> 00:01:49,193
SAYA MEMBUAT PERUBAHAN LAIN
UNTUK KOSTUM SAYA.

26
00:02:00,079 --> 00:02:01,456
uhh!

27
00:02:02,123 --> 00:02:03,625
- TIDAK!

28
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
- APA PUN YANG KAMU PUNYA
DI SAKU ANDA, PAL--

29
00:02:05,668 --> 00:02:06,711
uhh!
- Aduh!

30
00:02:06,878 --> 00:02:09,213
- DI ITULAH TEMPATNYA.
- uhh!

31
00:02:09,380 --> 00:02:11,174
[POP]

32
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
- UNTUNGNYA, EFEKNYA
HANYA SEMENTARA.

33
00:02:15,762 --> 00:02:19,766
- TAPI FIREFLY AKAN
NAIK SUNGAI SECARA PERMANEN.

34
00:03:02,600 --> 00:03:05,019
[SIREN JAUH]

35
00:03:08,106 --> 00:03:10,191
- LIHAT SAJA SEMUA ES ITU.

36
00:03:10,400 --> 00:03:15,029
- SENTUHNYA, DAN ANDA AKAN MENJADI
MELIHAT 10 TAHUN
DI PENJARA BLACKGATE.

37
00:03:16,698 --> 00:03:19,742
- AKU SUDAH GATAL
BEBERAPA PEMBAYARAN, BATMAN.

38
00:03:19,951 --> 00:03:23,204
[Keduanya mendengus]

39
00:03:23,413 --> 00:03:25,415
[Dentang]

40
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
- AAH!

41
00:03:27,375 --> 00:03:30,086
- PRIA BERMATA SEPULUH? DINGIN!

42
00:03:31,546 --> 00:03:33,589
- APAKAH KAMU MENDENGAR ITU?
- SAYANGNYA.

43
00:03:33,798 --> 00:03:36,300
- HATI-HATI, BATMAN.
MENURUT "SIAPA SIAPA,"

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,095
PRIA BERMATA SEPULUH,
AKA PHILIP REARDON,

45
00:03:39,303 --> 00:03:41,347
ADALAH TENTARA
DALAM PASUKAN KHUSUS.

46
00:03:41,556 --> 00:03:43,266
- SAYA PIKIR
KITA TELAH SETUJU, BAT-MITE.

47
00:03:43,474 --> 00:03:48,229
SAYA MELAKUKAN PERANGKAT KEJAHATAN.
KAMU KEMBALI KE KAMU
DIMENSI RUMAH.

48
00:03:51,858 --> 00:03:53,234
- DIA TERLUKA DALAM PERTEMPURAN

49
00:03:53,443 --> 00:03:56,154
DAN MENGAMBIL PEKERJAAN KEMBALI RUMAH
SEBAGAI PENJAGA KEAMANAN.

50
00:03:56,362 --> 00:03:59,323
Suatu malam,
PENCURI MENGHANCURKAN DIA
DAN MENANAM BOM.

51
00:03:59,532 --> 00:04:01,951
KETIKA BATMAN TIBA
UNTUK MENGHENTIKAN MEREKA,

52
00:04:02,160 --> 00:04:05,371
REARDON SALAH MENGANGKAT DIA UNTUK SATU
DARI PERAMPOKAN DAN MEREKA BERTEMU.

53
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
BOM MELEDAK,
BELAKANG BUTA,

54
00:04:07,540 --> 00:04:12,003
TAPI SUDAH BEDAH TERLAMPIR
SARAF OPTIKNYA
KE JARINYA,

55
00:04:12,170 --> 00:04:16,340
DAN REARDON MENJADI
PRIA BERMATA SEPULUH!

56
00:04:16,549 --> 00:04:17,300
ANEH.

57
00:04:17,508 --> 00:04:18,885
- KALAHKAN, NAK.

58
00:04:19,093 --> 00:04:22,430
- PENGGEMAR SEJATI MENGHARGAI ANGGUKAN
KE DESA YANG LEBIH TIDAK TERLIHAT

59
00:04:22,638 --> 00:04:24,140
DARI GALERI ROGUES ANDA.

60
00:04:24,348 --> 00:04:27,435
ITULAH SALAH SATU HAL YANG HEBAT
TENTANG ACARA ANDA.

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
[Terkesiap] BELT NET!

62
00:04:29,854 --> 00:04:31,731
- [Mendengus]
INI BUKAN PERTUNJUKAN

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,025
UNTUK HIBURAN ANDA, BAT-MITE.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,693
INILAH KENYATAAN.

65
00:04:35,902 --> 00:04:37,069
- UNTUK ANDA 3-DS, MUNGKIN.

66
00:04:37,278 --> 00:04:40,448
SAYA SUKA BAGAIMANA ANDA MENGAMBILNYA
SANGAT SERIUS.

67
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
DI SINI!

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
- SEPULUH MATA, TANGKAP.

69
00:04:44,368 --> 00:04:45,787
- APA? AAH!

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,039
MATA SAYA! MATA SAYA! [Mendengus]

71
00:04:48,664 --> 00:04:50,583
- JANGAN SALAH.
ITULAH PERANG YANG KEREN DAN SEMUANYA,

72
00:04:50,792 --> 00:04:52,710
TAPI ITU BENAR-BENAR DAFTAR C.

73
00:04:52,919 --> 00:04:56,464
- SAYA TIDAK BERMAIN FAVORIT.
SETIAP PIDANA HARUS
DIBAWA KE KEADILAN.

74
00:04:56,672 --> 00:04:59,342
- TAPI PAHLAWAN DIUKUR OLEH
KEKUATAN MUSUHNYA.

75
00:04:59,550 --> 00:05:01,344
KAMU JAUH LEBIH BAIK
DARI SEPULUH MATA.

76
00:05:01,552 --> 00:05:05,056
SELURUH ALASANnya
AKU SUDAH KEMBALI ADALAH, AKU INGIN
UNTUK MELIHAT PERTEMPURAN TERAKHIR!

77
00:05:05,264 --> 00:05:09,143
- OBSESIMU PADA SAYA
SANGAT MENYENANGKAN, BAT-MITE,
TAPI TIDAK SEHAT.

78
00:05:09,310 --> 00:05:10,645
- AKU MUNGKIN TEROBSESI DENGANMU,

79
00:05:10,812 --> 00:05:13,731
TAPI KAMU TEROBSESI
DENGAN SESEORANG JUGA.

80
00:05:13,940 --> 00:05:15,441
[PEMUTARAN MUSIK BOSSA NOVA]

81
00:05:15,650 --> 00:05:17,443
- TEMPAT APA INI?
- Kuilku

82
00:05:17,652 --> 00:05:21,531
UNTUK RIVALITAS TERBESAR
DALAM SEMUA PAHLAWAN...

83
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
BATMAN VERSUS JOKER.

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,160
- TIDAK ADA YANG GLAMOR
TENTANG MELAWAN JOKER.

85
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
- APAKAH KAMU BERCANDA?
ITU BAIK VERSUS JAHAT,
PESANAN VERSUS KEKACAUAN,

86
00:05:30,414 --> 00:05:33,417
KEKUATAN YANG TAK TERHENTIKAN
VERSUS OBJEK TAK BERGERAK.

87
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
TIDAK ADA Clash LEBIH EPIK.

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
LIHAT SAJA!

89
00:05:36,754 --> 00:05:40,842
INGAT KETIKA JOKER DIBUAT
BELT UTILITASNYA SENDIRI?

90
00:05:41,050 --> 00:05:42,677
"IKAN TERTAWA"--

91
00:05:42,885 --> 00:05:45,638
MEREKA TIDAK MENJADI LEBIH BAIK
DARI ITU.

92
00:05:45,847 --> 00:05:49,016
SAGA "KEMATIAN DALAM KELUARGA"--
PADA YANG ITU,

93
00:05:49,225 --> 00:05:53,980
PENGGEMAR HARUS MEMILIH
APA YANG TERJADI PADA JASON TODD.

94
00:05:54,188 --> 00:05:56,524
TEBAK BAGAIMANA SAYA MEMILIH.

95
00:05:56,732 --> 00:05:59,360
AKU MENYIMPAN YANG INI
UNTUK PERTEMPURAN ANDA BERIKUTNYA,

96
00:05:59,569 --> 00:06:03,155
YANG SAYA BARU TAHU
AKAN MENJADI YANG TERBAIK YANG PERNAH!

97
00:06:03,364 --> 00:06:04,991
- TIDAK AKAN ADA
PERTEMPURAN BERIKUTNYA.

98
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
JOKER TERKUNCI
DI ASYLUM ARKHAM.

99
00:06:07,869 --> 00:06:09,370
- DIA BISA KESALAHAN!

100
00:06:09,579 --> 00:06:10,872
JOKER SELALU MELARIKAN!

101
00:06:11,080 --> 00:06:14,709
- BUKAN KALI INI.
SAYA MERANCANG SELNYA SECARA PRIBADI.

102
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
[BIP]

103
00:06:17,295 --> 00:06:20,214
- JOKER baru saja melarikan diri
DARI ASYLUM ARKHAM.

104
00:06:20,423 --> 00:06:23,676
- LUAR BIASA
KEJADIAN.

105
00:06:27,471 --> 00:06:29,891
[DENGAN BAN]

106
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
[BERBISIK]
SAUS YANG LUAR BIASA.

107
00:06:32,351 --> 00:06:34,061
- MUNGKIN KITA HARUS MENINGGALKAN INI
KEPADA POLISI.

108
00:06:34,270 --> 00:06:36,522
AKU HANYA TIDAK BERPIKIR
AKU BISA PERCAYA KAMU DI SANA.

109
00:06:36,731 --> 00:06:38,107
- TAPI KAU HARUS MELAWAN DIA!

110
00:06:38,316 --> 00:06:40,818
- KEMUDIAN BERJANJILAH AKU
KAMU TIDAK AKAN MENGGUNAKAN KEKUATANMU.

111
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
- TETAP DI SARUNG.

112
00:06:47,074 --> 00:06:48,451
- HA HA HA!

113
00:06:48,659 --> 00:06:52,204
AH. tongkat CHAPLIN,
cerutu KOVACS,

114
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
BOTOL SELTZER STOOGES--
HA HA HA!

115
00:06:55,583 --> 00:07:00,254
OH, AKU TIDAK BISA MEMILIH!
AYO CURI SEMUANYA.

116
00:07:00,421 --> 00:07:03,049
HA HA HA!

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
HA?

118
00:07:04,884 --> 00:07:06,177
AAH! uhh!

119
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
- SAYA HARAP ANDA MENIKMATI
RASA KEBEBASAN SINGKAT ANDA,

120
00:07:08,304 --> 00:07:13,142
KARENA AKU MENGIRIMKANMU
KEMBALI KE ARKHAM,
KAMU WAJAH PAGLIACCI.

121
00:07:15,353 --> 00:07:18,356
- BATMAN, SELAMAT DATANG DI PESTA.

122
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
HANCURKAN DIA!

123
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
- [Mendengus]

124
00:07:24,236 --> 00:07:27,198
- INI SEMUA YANG SAYA MIMPI
ITU AKAN TERJADI!

125
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
SIAPA ITU?

126
00:07:36,999 --> 00:07:39,085
- uhh! HA HA HA!

127
00:07:41,253 --> 00:07:42,755
AAH!

128
00:07:42,964 --> 00:07:45,216
- KAMU TIDAK AKAN MEMUKUL
GADIS YANG TIDAK BERSALAH TERPikat TERSESAT

129
00:07:45,424 --> 00:07:48,469
OLEH SEORANG IKAN
DASAR PIDANA, YA?

130
00:07:48,678 --> 00:07:50,513
[Keduanya mendengus]

131
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
- HEH. MEMPERDAYA.

132
00:07:53,975 --> 00:07:55,017
- HA HA HA! HAH!

133
00:07:55,226 --> 00:07:56,519
[Keduanya mendengus]

134
00:07:56,727 --> 00:07:59,188
- HA! HAH!

135
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
- LIHAT SAJA MEREKA PERGI.

136
00:08:04,235 --> 00:08:08,114
- MEREKA BENAR-BENAR MEMBAWA
YANG TERBAIK DALAM SATU LAIN,
BUKAN?

137
00:08:08,322 --> 00:08:09,657
ANDA SEHARUSNYA MENJADI SIAPA?

138
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
- AKU BERSAMA BATMAN.
DAN KAMU ADALAH...

139
00:08:12,827 --> 00:08:14,120
- HARLEY QUINN.

140
00:08:14,328 --> 00:08:16,914
- NAMA YANG CANTIK.

141
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- KAMU LAYAK MENDAPATKAN TANGAN.
[POP]

142
00:08:21,836 --> 00:08:23,462
HA HA HA!

143
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
[BIP CEPAT]

144
00:08:25,673 --> 00:08:27,091
- uhh! uhh!

145
00:08:27,299 --> 00:08:28,676
- [TERTAWA]

146
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
[SEMUA MENENGAH]

147
00:08:30,386 --> 00:08:34,390
- [GASPS] JANGAN KHAWATIR, BATMAN!
AKU AKAN MENYELAMATKANMU!

148
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
TIDAK ADA KEKUATAN. ANDA BERJANJI.

149
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
ANDA TIDAK BISA MENGGUNAKAN KEKUATAN ANDA.

150
00:08:39,395 --> 00:08:42,857
TAPI BATMAN TIDAK MENGATAKAN
ANDA TIDAK BISA MEMBERIKANNYA KEPADA DIA.

151
00:08:43,065 --> 00:08:45,735
DIA PUNYA POIN.

152
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
[KLIK]

153
00:08:51,615 --> 00:08:53,284
- HA! HA--

154
00:08:53,492 --> 00:08:54,702
- Ups.

155
00:08:54,910 --> 00:08:59,165
- AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI...

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,000
TAPI SAYA MENYUKAINYA!

157
00:09:01,167 --> 00:09:04,086
HA HA HA!

158
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
HA HA HA!

159
00:09:10,926 --> 00:09:12,303
aku sangat geli,

160
00:09:12,511 --> 00:09:16,932
SEPERTI SETELAH YANG BAGUS, SANTAI
TERAPI SHOCK PUTARAN.

161
00:09:17,141 --> 00:09:20,728
OH, AKU MERASA SEPERTI
JUTA UANG!

162
00:09:22,772 --> 00:09:26,233
SEKARANG, INI MENARIK.

163
00:09:26,442 --> 00:09:29,195
- [Mendengus]

164
00:09:30,780 --> 00:09:35,284
- AH, PALU SAYA SENDIRI
UNTUK KEADILAN.

165
00:09:35,493 --> 00:09:37,078
HA HA HA!

166
00:09:37,286 --> 00:09:38,913
- TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

167
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
INI ADALAH KESALAHAN BESAR.

168
00:09:41,332 --> 00:09:42,541
- LIHAT INI.

169
00:09:42,708 --> 00:09:45,086
SESEORANG MENEMPATKAN BABI
DALAM SETELAN BAT.

170
00:09:45,252 --> 00:09:48,172
- AKU BAT-MITE,
DAN KEKUATAN ITU MILIK SAYA.

171
00:09:48,380 --> 00:09:49,840
KEMBALIKAN MEREKA SEKARANG!

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,301
- MAAF, SAYA BERPIKIR
AKU AKAN MENAHAN MEREKA.

173
00:09:52,510 --> 00:09:57,306
TAPI SAYA BENAR-BENAR HARUS MEMBERI ANDA
ADA YANG DIKEMBALIKAN...

174
00:09:59,475 --> 00:10:03,270
- OH, TIDAK.
- AKU SANGAT SENDIRI.

175
00:10:03,479 --> 00:10:05,272
[GERGAJI RANTAI BERDENGUNG]

176
00:10:05,481 --> 00:10:08,150
- AAH! AAH!
- HA HA HA!

177
00:10:08,359 --> 00:10:09,568
- BIARKAN AKU SENDIRI!

178
00:10:09,777 --> 00:10:11,904
BATMAN, BANTUAN!

179
00:10:12,113 --> 00:10:14,073
[Terengah-engah dan mendengus]

180
00:10:14,281 --> 00:10:17,409
- TIDAK ADA KEMANA UNTUK BERLARI, CHUMP!

181
00:10:17,618 --> 00:10:19,245
AKU AKAN MENYEDIAKAN SENYUM YANG CANTIK

182
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
DI WAJAHMU YANG BODOH ITU!

183
00:10:22,915 --> 00:10:24,083
- AAH!

184
00:10:24,250 --> 00:10:27,002
AKU TIDAK TAKUT PADAMU.
KAMU MENYERAP!

185
00:10:27,169 --> 00:10:29,130
[Keduanya mendengus]

186
00:10:29,296 --> 00:10:31,674
- [MENGERUT CEPAT]

187
00:10:31,882 --> 00:10:32,842
- HA HA HA!

188
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
BERHENTI! ITU MENGGELITIK! HA HA HA!

189
00:10:35,136 --> 00:10:37,429
- Aduh! OHH.
[TERIAK KELELAWAR]

190
00:10:37,638 --> 00:10:42,226
- ITU CUKUP, JOKER.
AKU TIDAK AKAN MENGIZINKAN PIKIRANMU YANG TERLIBAT
UNTUK MENINGKATKAN REALITAS LEBIH LANJUT.

191
00:10:42,434 --> 00:10:45,729
[DENGUNGAN ELEKTRONIK]
[Mengerang]

192
00:10:45,938 --> 00:10:47,189
- TERUS terang, CHUM TUA,

193
00:10:47,398 --> 00:10:49,483
TIDAK ADA YANG BISA ANDA LAKUKAN
UNTUK MENGHENTIKAN SAYA.

194
00:10:49,692 --> 00:10:51,110
- UHH.

195
00:10:51,318 --> 00:10:56,282
- KAMU LIHAT, AKU TIDAK LAGI
JOKER YANG ANDA KETAHUI DAN CINTA.

196
00:10:57,491 --> 00:11:00,703
AKULAH RAJA DUNIA!

197
00:11:00,911 --> 00:11:03,998
HA HA HA!

198
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
- UHH.
- KAMU TAHU, BATSY,
SAYA SUDAH BERPIKIR.

199
00:11:07,501 --> 00:11:12,047
HANYA ADA SATU HAL YANG SALAH
DENGAN HUBUNGAN KAMI.

200
00:11:12,256 --> 00:11:14,300
ANDA SELALU MENANG!

201
00:11:14,508 --> 00:11:17,261
MALAM INI, ITU BERUBAH.

202
00:11:17,469 --> 00:11:19,263
- KAMU BELUM
KALAHKAN AKU BELUM, JOKER.

203
00:11:19,471 --> 00:11:23,184
- AKU TAHU. BUKAN ANTISIPASINYA
HANYA MEMBUNUHMU?!

204
00:11:23,392 --> 00:11:27,021
- BUKANLAH KAMU AKAN
LEPASKAN MASKERNYA
DAN TEMUKAN SIAPA DIA?

205
00:11:27,229 --> 00:11:30,649
- DAN MENGURANGI MUSUH UTAMAKU
UNTUK PRIA HANYA?

206
00:11:30,858 --> 00:11:35,112
HARLEY, sayangku,
AKU SANGAT KECEWA PADAMU.

207
00:11:35,321 --> 00:11:38,532
DIMANA KESENANGANNYA?

208
00:11:40,451 --> 00:11:43,787
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

209
00:11:52,463 --> 00:11:55,925
? ANDA BISA MENJADI DUA SEPATU YANG BAIK
SAMPAI AKHIR HARIMU?

210
00:11:56,133 --> 00:11:59,053
? ANDA DAPAT MENDENGARKAN KATA MEREKA
KEJAHATAN TIDAK PERNAH MEMBAYAR?

211
00:11:59,261 --> 00:12:02,640
? ANDA DAPAT MENGIKUTI SETIAP HUKUM
DAN MENJADI KELELAWAR HITAM BESAR?

212
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
? TAPI KENAPA KAMU HARUS
INGIN? HAH! ?

213
00:12:05,392 --> 00:12:08,479
? DIMANA KESENANGANNYA? ?

214
00:12:08,687 --> 00:12:12,316
? DIMANA KESENANGANNYA? ?

215
00:12:12,524 --> 00:12:15,945
? JADI, TERSENYUM, sial, TERSENYUM?

216
00:12:16,153 --> 00:12:19,240
- ? HAH...?
- ? SEMUA ORANG SUKA MENYENANG?

217
00:12:19,448 --> 00:12:22,368
? IKUTI PETUNJUK SAYA,
BACALAH KEPERCAYAAN SAYA?

218
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
? DAN TERSENYUM, sialnya kamu, tersenyum?

219
00:12:25,037 --> 00:12:26,747
- [TERIAK MASYARAKAT]

220
00:12:26,956 --> 00:12:29,625
[SIREN BERDARAH]

221
00:12:29,792 --> 00:12:33,504
- ? JANGAN DENGARKAN DULLET
KATAKAN BAHWA HIDUP INI MEMBOSANKAN?

222
00:12:33,671 --> 00:12:36,715
? FUDDY-DUDDIES ITU
Manjakan kesenangan saya! ?

223
00:12:36,924 --> 00:12:40,010
? KARENA ITU SAYA BERUSAHA
UNTUK MENGHAPUS KEsuraman?

224
00:12:40,219 --> 00:12:43,472
? ITU DARI GATAL ITU
SAYA MEMBUAT SAKLAR?

225
00:12:43,681 --> 00:12:46,600
? DAN MEMILIH NOM DE PLUME SAYA?

226
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
JOKER!
[KIU BURUNG]

227
00:12:49,270 --> 00:12:51,021
? ADA YANG MENYENANGKAN DI DALAMNYA?

228
00:12:51,230 --> 00:12:52,147
HA HA HA!

229
00:12:52,356 --> 00:12:56,193
? ADA YANG MENYENANGKAN DI DALAMNYA?

230
00:12:56,402 --> 00:12:59,238
? JADI, TERSENYUM, sial, TERSENYUM?

231
00:12:59,446 --> 00:13:02,533
- ? HAH...?
- ? SEMUA ORANG HARUS TERTAWA?

232
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
- OOH!
- ? DAN JADI, DENGAN GLEE?

233
00:13:04,743 --> 00:13:08,998
? SAYA MELAKUKAN KEPUTUSAN,
HANYA TERSENYUM, SIALAN, TERSENYUM?

234
00:13:10,666 --> 00:13:14,086
? JADI, KETIKA HIDUP DAPATKAN
SEDIKIT KASAR?

235
00:13:14,253 --> 00:13:17,673
? DAN ANDA MENEMUKANNYA
SULIT UNTUK MENGATASI?

236
00:13:17,881 --> 00:13:21,010
? AKULAH GENT
HANYA DENGAN BARANGNYA?

237
00:13:21,218 --> 00:13:23,721
? UNTUK MENGISI ANDA PENUH HARAPAN?

238
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
? HANYA TERSENYUM, SIALAN, TERSENYUM?

239
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- ? HAH...?
- ? SEMUA ORANG MEMBUTUHKAN badut?

240
00:13:30,561 --> 00:13:33,897
? SEKARANG DENGAN SATU STROKE,
LELUCON TERAKHIR! ?

241
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
? HANYA TERSENYUM, sial?

242
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
? TERSENYUM, sialnya kamu, tersenyum?

243
00:13:39,028 --> 00:13:41,905
- ? HAH...?
- ? SEMUA ORANG SUKA MENYENANG?

244
00:13:42,114 --> 00:13:45,242
? IKUTI PETUNJUK SAYA,
BACALAH KEPERCAYAAN SAYA?

245
00:13:45,451 --> 00:13:47,161
? DAN TERSENYUM?

246
00:13:47,369 --> 00:13:48,162
HA!

247
00:13:48,370 --> 00:13:54,710
? sialnya kamu, tersenyum?

248
00:13:54,877 --> 00:13:57,504
HA HA HA!

249
00:13:57,671 --> 00:13:58,839
Saya MENYUKAINYA.

250
00:13:59,048 --> 00:14:00,632
DAN SEKARANG,
Hadirin sekalian,

251
00:14:00,841 --> 00:14:04,511
AKU MEMBERIMU
KEMATIAN BATMAN!

252
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
HA HA HA!

253
00:14:10,476 --> 00:14:12,603
[DINTAR]
- [Mendengus]

254
00:14:12,811 --> 00:14:15,356
[MENGERIT]

255
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
[mendesis]

256
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
- [Mendengus]

257
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
[LEDAKAN TANDUK]
[KERA TERJIT]

258
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
[FATULENSI]

259
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
- [Mendengus]

260
00:14:39,546 --> 00:14:43,175
- AYO, BATMAN.
ANDA BISA KELUAR.

261
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
DIA KELUAR! DIA KELUAR!

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,184
- COBA YANG BAGUS, JOKER.

263
00:14:52,393 --> 00:14:53,644
AAH!

264
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
[MAIN HARP]

265
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- [Terkesiap]

266
00:15:05,781 --> 00:15:08,367
AKU TIDAK BISA PERCAYA. DIA...

267
00:15:08,575 --> 00:15:11,078
DIA SEBENARNYA PERGI.

268
00:15:11,286 --> 00:15:14,415
MARILAH LUANGKAN WAKTU UNTUK MERENUNGKAN
TENTANG KELUARGA PRIA

269
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
SIAPA YANG LEBIH DARI HANYA
LAGI YANG BAIK DALAM CELANA KETAT.

270
00:15:18,419 --> 00:15:23,257
DIA ADALAH ARKNEMESIS TERBAIK
SEORANG SOSIOPAT BISA MEMINTA!

271
00:15:23,465 --> 00:15:25,175
[PEMUTARAN MUSIK ORGAN]

272
00:15:25,384 --> 00:15:27,177
Oke! AYO LAKUKAN LAGI!

273
00:15:27,386 --> 00:15:28,846
[REKAMAN Goresan]

274
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
[PEMUTAR ULANG TAPE]

275
00:15:33,392 --> 00:15:36,145
- BATMAN! DIA HIDUP!

276
00:15:36,353 --> 00:15:37,729
- TAPI TIDAK LAMA.

277
00:15:37,938 --> 00:15:41,150
- BOSS, APA YANG HARUS KITA LAKUKAN
DENGAN Ksatria DORK?

278
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
- MUDAH PADA ORANG KECIL,
APAKAH YA, Tn. PELAWAK?

279
00:15:44,278 --> 00:15:46,071
Menurutku dia agak lucu.

280
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
- MMM, SESUAI KEINGINAN ANDA.

281
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
SETIAP RAJA
MEMBUTUHKAN JESTER PENGADILAN.

282
00:15:51,285 --> 00:15:54,288
[TANDA Klakson]
- AAH.

283
00:15:55,414 --> 00:15:56,707
MAAF, BATMAN.

284
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
TANPA KEKUATAN SAYA,
AKU TIDAK BERHARGA.

285
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
- UKURAN SEJATI PAHLAWAN
ADALAH HATINYA,

286
00:16:01,837 --> 00:16:02,880
BUKAN KEKUATAN!

287
00:16:03,046 --> 00:16:06,258
[mendesis dan menggelegak]
- [Terkesiap]

288
00:16:08,385 --> 00:16:11,430
- [TERTAWA TERDAM]

289
00:16:15,267 --> 00:16:18,270
[DENGUNGAN KERAS]

290
00:16:19,396 --> 00:16:20,814
- UGH.

291
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
[DUKUNGAN]

292
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
- HA HA HA!

293
00:16:29,698 --> 00:16:30,407
- [terisak]

294
00:16:30,616 --> 00:16:32,784
- SATU KALI LAGI!

295
00:16:32,993 --> 00:16:34,119
HA HA HA!

296
00:16:34,328 --> 00:16:36,121
[BEL BERDINGING]
[PELUIT LATIHAN BERTIMBUL]

297
00:16:36,330 --> 00:16:38,624
HA HA HA!
- OHH. KAPAN SAJA BATMAN DI SEKITAR,

298
00:16:38,790 --> 00:16:43,045
ITU SEMUA
BAPAK. JOKER PEDULI.
SEPERTI TIDAK ADA ORANG LAIN.

299
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- OH, AKU TAHU BAGAIMANA PERASAANMU.
BATMAN MELAWAN PENJAHAT LAINNYA,

300
00:16:46,340 --> 00:16:48,217
TAPI SEMUA YANG DIA PIKIRKAN
ADALAH JOKERNYA.

301
00:16:48,425 --> 00:16:52,137
KEDUA: MUNGKIN SAYA LEBIH BAIK
TANPA DIA.

302
00:16:53,347 --> 00:16:54,973
- [Mendengus]

303
00:16:55,182 --> 00:16:59,102
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA LAGI, JOKER.
KELUARKAN AKU DARI SENGKETAKU.

304
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
TIDAK ADA LAGI
ANDA BISA MELAKUKANNYA PADA SAYA,

305
00:17:02,648 --> 00:17:04,233
KECUALI...

306
00:17:04,441 --> 00:17:06,109
MENGAMBIL KESANITAS SAYA.

307
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
- SANITAS...

308
00:17:07,569 --> 00:17:10,614
MAKSUD ANDA,
MEMBUAT ANDA TERJATUH DALAM KEGILAAN

309
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
SEPERTI MILIKMU BENAR-BENAR?

310
00:17:12,658 --> 00:17:15,869
SEKARANG, KEdengarannya SERU!

311
00:17:17,120 --> 00:17:18,288
HA HA!

312
00:17:18,497 --> 00:17:21,625
AKU AKAN MENDAKI
DI DALAM MIE ANDA

313
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
DAN LEPASKAN BEBERAPA SEKRUP.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
- TIDAK! ANDA TIDAK BISA!

315
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
SANITY ADALAH YANG TERSISA SAYA!

316
00:17:27,548 --> 00:17:29,633
PIKIRAN ADALAH
Suatu HAL YANG MENGERIKAN UNTUK KEHILANGAN!

317
00:17:29,841 --> 00:17:33,804
- KAMU AKAN MENJADI
FOP YANG MENGERIKAN DAN TANPA PIKIRAN

318
00:17:34,012 --> 00:17:36,473
SAAT SAYA SELESAI. DAN KEMUDIAN...

319
00:17:36,682 --> 00:17:40,978
AKU AKAN MEMBUNUHMU LAGI!
HA HA HA!

320
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
- MAAF MENGGANGGU,
BUGGY HUGGLE KECIL SAYA.

321
00:17:47,109 --> 00:17:49,611
AKU HANYA BERPIKIR...
- KESALAHAN PERTAMA ANDA.

322
00:17:49,820 --> 00:17:52,948
- APAKAH KAMU PASTI PERGI KE SANA
APAKAH IDE YANG BAIK?

323
00:17:53,156 --> 00:17:54,700
- KAMU TAHU APA?

324
00:17:54,908 --> 00:17:56,368
KAMU TERLALU BANYAK BICARA.

325
00:17:56,577 --> 00:18:00,455
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

326
00:18:00,664 --> 00:18:04,042
SEMENTARA, AKU PERGI,
JOKER-MITE BERTANGGUNG JAWAB.

327
00:18:04,042 --> 00:18:05,210
- GOTCHA TERTUTUP, BOSS.

328
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
- MARI BERSENANG-SENANG,
APAKAH KITA?

329
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
HA HA HA!

330
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
[TERIAK KELELAWAR]

331
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
Ooh! MENAKUTKAN!

332
00:18:15,637 --> 00:18:17,848
ANDA MUNGKIN TIDAK PERLU TERJATUH JAUH.

333
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
HA HA HA!

334
00:18:19,433 --> 00:18:20,851
- KAMU MELALUI PELANGGARAN, JOKER.

335
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
- COBA DAN HENTIKAN AKU,
TELINGA TUA.

336
00:18:23,478 --> 00:18:27,774
BANYAK YANG INDAH, SAKIT
KENANGAN UNTUK DIJARAH.

337
00:18:27,983 --> 00:18:30,902
OH! INI TERLIHAT MENJANJIKAN.

338
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
[Mendengus]

339
00:18:34,323 --> 00:18:36,199
HARUS YANG BAGUS, JUICY.

340
00:18:36,408 --> 00:18:40,245
APAKAH TENTANG BAGAIMANA IBU DAN AYAH
TIDAK PERNAH MENCINTAIMU?

341
00:18:40,454 --> 00:18:42,706
[DENGKUR]

342
00:18:44,499 --> 00:18:47,461
KAU TIDAK BISA MENJAGA AKU SELAMANYA!

343
00:18:47,628 --> 00:18:49,004
HA HA HA!

344
00:18:49,171 --> 00:18:51,131
- AKU SEDANG BERPIKIR, ANAK-ANAK.

345
00:18:51,340 --> 00:18:55,427
JIKA KITA MATI BATMAN,
JOKER AKAN PERGI BERSAMA DIA.

346
00:18:55,636 --> 00:18:58,597
DAN KAMI AKAN BERTANGGUNG JAWAB.

347
00:19:04,686 --> 00:19:08,148
- CEPAT. KATAKAN YANG LAIN!

348
00:19:10,233 --> 00:19:12,653
[MENGERUT CEPAT]

349
00:19:13,737 --> 00:19:16,531
- Aduh!
- DAPATKAN DIA, ANAK-ANAK!

350
00:19:21,036 --> 00:19:23,246
- [GERAM DAN GERUNTAN]

351
00:19:23,455 --> 00:19:25,957
[Keduanya mendengus]

352
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
[KIU BURUNG]
- [Mengerang]

353
00:19:49,731 --> 00:19:51,191
uhh!

354
00:19:54,277 --> 00:19:56,196
- TIDAK ADA YANG BISA KITA LAKUKAN.

355
00:19:56,405 --> 00:19:59,282
SEKARANG PIKIRAN VERSUS KEAJAIBAN.

356
00:19:59,491 --> 00:20:00,575
[DENGAN]

357
00:20:00,784 --> 00:20:05,247
- OHH.
DIMANA IMPIANNYA, BATMAN?

358
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
HAH?

359
00:20:08,959 --> 00:20:13,380
- PIKIRAN TERORGANISASI
ADALAH PIKIRAN YANG DISIPLIN, JOKER.

360
00:20:13,588 --> 00:20:17,259
DAN PIKIRAN YANG DISIPLIN
ADALAH PIKIRAN YANG KUAT.

361
00:20:17,467 --> 00:20:19,678
[Gemuruh dan Retak]

362
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
- [Terengah-engah]

363
00:20:21,847 --> 00:20:23,765
TUNGGU. APA YANG TERJADI?

364
00:20:23,974 --> 00:20:26,017
- KAMU BERADA DI WILAYAH SAYA SEKARANG.

365
00:20:26,226 --> 00:20:28,687
- AAH! AAH! AAH!

366
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Aduh!

367
00:20:32,190 --> 00:20:34,151
TEMPAT APA INI?

368
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
- INI MIMPI BURUKMU...

369
00:20:36,069 --> 00:20:37,738
[Hancur]

370
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
[BEL BERDINGING]
DUNIA DIMANA
BATMAN TIDAK ADA.

371
00:20:40,449 --> 00:20:42,868
TANPA BATMAN,
POLISI KELUARGA.

372
00:20:43,076 --> 00:20:46,329
KEJAHATAN MErajalela.
[SIREN BERDARAH]

373
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
- JENIS KOTA SAYA.

374
00:20:47,998 --> 00:20:50,167
- TAPI KAMU TIDAK PUNYA SIAPA PUN
UNTUK MENCOCOKKAN KEcerdasan DENGAN,

375
00:20:50,333 --> 00:20:51,918
SIMBOL KEBAIKAN
UNTUK KORUPSI.

376
00:20:52,085 --> 00:20:55,505
TANPA BATMAN,
TIDAK BISA ADA JOKER...

377
00:20:55,714 --> 00:20:59,050
TIDAK ADA SEKRUP YANG LEPAS,
TIDAK ADA KELERENG YANG HILANG,

378
00:20:59,259 --> 00:21:01,219
TIDAK ADA KELELAWAR DI BELFRY ANDA.

379
00:21:01,428 --> 00:21:04,473
DI DUNIA INI,
KAMU SANGAT WARAS.

380
00:21:04,681 --> 00:21:06,349
- TIDAK! HENTIKAN ITU!

381
00:21:06,558 --> 00:21:08,059
BIARKAN AKU KELUAR DARI SINI!
AKU PERINTAHKAN KAMU!

382
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
- KAMU TIDAK PUNYA KEKUATAN DI SINI.

383
00:21:10,395 --> 00:21:15,317
- A-AKU AKAN MENYERAHKAN SEMUANYA!
TOLONG BIARKAN AKU
KEMBALI MENJADI AKU!

384
00:21:15,525 --> 00:21:17,194
[Terisak] aku--aku--

385
00:21:17,402 --> 00:21:19,571
AKU TIDAK BISA MENJADI RATA-RATA!

386
00:21:19,780 --> 00:21:22,115
[TERIAK KELELAWAR]

387
00:21:23,617 --> 00:21:25,786
AAH!

388
00:21:26,536 --> 00:21:27,454
OHH.

389
00:21:27,662 --> 00:21:29,206
- TN. PELAWAK!

390
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
HAI. SAYA BISA BERBICARA!

391
00:21:32,209 --> 00:21:34,836
- KEKUATAN SAYA! HA HA HA!
- BAT-MITE, BISAKAH KAMU MENGEMBALIKAN

392
00:21:35,003 --> 00:21:38,006
PESAN YANG DIBUAT JOKER?
- TENTU, BATMAN.

393
00:21:38,215 --> 00:21:41,551
TANPA KERINGAT. HA HA HA!

394
00:21:42,928 --> 00:21:44,971
APA YANG DILIHAT JOKER
DI SANA?

395
00:21:45,180 --> 00:21:47,641
- HANYA APA YANG AKU INGINKAN DIA.

396
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
- JADI, UH, HARLEY,

397
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
ANDA INGIN MUNGKIN HANG OUT
ATAU SESUATU?

398
00:21:51,561 --> 00:21:54,606
- MAAF, Nak,
TAPI AKU TIPE GAL YANG SATU ORANG.

399
00:21:54,815 --> 00:21:57,317
BUKANLAH ITU,
HUGGLE-BUGGY?

400
00:21:57,526 --> 00:21:59,194
- [Mendengus]

401
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
- JANGAN MENGAMBILNYA TERLEBIH DAHULU,
CHUM TUA.

402
00:22:00,904 --> 00:22:02,697
SELAIN ITU--ANDA RESMI
PENANGGUL KEJAHATAN

403
00:22:02,906 --> 00:22:05,617
SEKARANG YANG ANDA PUNYA
ARKNEMESIS ANDA SENDIRI.

404
00:22:06,827 --> 00:22:08,703
- HEI, KAMU BENAR!

405
00:22:08,912 --> 00:22:10,288
TERIMA KASIH, BATMAN!

406
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- [Terengah-engah] OHH!

407
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
- BAGAIMANA KAMU INGIN PERGI
KE DIMENSI KELIMA?

408
00:22:14,960 --> 00:22:16,253
- TIDAK! saya--
- KEREN!

409
00:22:16,419 --> 00:22:20,048
KAMI AKAN MENYENANGKAN BANYAK.
HEH HEH HEH!

410
00:22:20,841 --> 00:22:24,052
- [Terengah-engah] AAH!

411
00:22:25,345 --> 00:22:27,138
[PEMUTARAN TEMA "LOONEY TUNES"]

412
00:22:27,347 --> 00:22:30,100
ITULAH SEMUA, TEMAN-TEMAN!


